Most home services businesses are busy but barely profitable. The fix isn't more jobs, it's better pricing. Here's what's quietly costing you.